1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
پروردگارا،
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
بگذار کلام تو روشنایی بیاورد
در این ساعت تاریک
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
شما شاهزاده سوفی را دریافت می کنید
4
00:00:19,875 --> 00:00:23,958
همانطور که باید، یک روز،
همه ما را در پادشاهی خود متحد کن
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
ما به این ایمان داریم، پدر،
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
در این زمان سخت
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
خیر
8
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
نه!
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
اعلیحضرت لطفا
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
الیزابت
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- نه
- باید رها کنی لطفا.
12
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
خیر
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
به من دست نزن!
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
وقتی گفتم باور نکردی
ما نباید او را تنها بگذاریم،
15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
که او هنوز بهتر نشده بود!
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
تو مرا برای خودت خواستی
وقتی به من نیاز داشت
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,333
همین کافی است.
18
00:01:12,916 --> 00:01:16,041
اینجوری میخوای پرداخت کنی
آخرین احترام شما به شاهزاده خانم؟
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
شما مثل یک هیولا رفتار می کنید.
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- شما هیولا هستید!
- خودت را جمع کن، الیزابت!
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
من خودم را جمع و جور کردم
برای شما برای سالها!
22
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
تا برایت کافی باشد!
23
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
من دخترم را به خاطر تو تنها گذاشتم.
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
من نمی توانم شما را به خاطر آن ببخشم.
25
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
او تنها چیز خوب بود
ما تا به حال با هم داشتیم
26
00:02:36,541 --> 00:02:40,416
ملکه
27
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
{an8}پادشاهی باواریا، 2 ماه بعد
28
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
{an8} اعلیحضرت، صبر کنید!
29
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
اعلیحضرت.
30
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
اعلیحضرت لطفا صبر کنید!
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
او را از دست نده
32
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
اعلیحضرت!
33
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
کنتس از ...
34
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
الیزابت!
35
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
تنها رفتن به نظر درست نیست.
36
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
نگران نباش
37
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
من خوب مدیریت می کنم
38
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
عالیجناب سلطنتی، راه
رفتار ملکه مرا می ترساند.
39
00:03:32,208 --> 00:03:34,833
شما مطمئن شوید
که پای شما به سرعت خوب شود
40
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
به آرکدوشس چی بگم
وقتی از من می پرسد ملکه چطور است؟
41
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
اینکه او در حال بهبودی فوق العاده ای است
و در آینده نزدیک به خانه بازخواهد گشت.
42
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
- اما اون هست...
- خداحافظ خروج
43
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
بلند شو الیزابت
44
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
من از شما خواهش می کنم.
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
لعنتی حالا از رختخواب بلند شو لطفا
46
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
باید چیزی بخوری الیزابت.
47
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
خواهر و برادر شما دوست دارند شما را ببینند.
48
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
آنها نگران هستند.
49
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
تلگرام ژنرال گیولایی هشدار دهنده است.
50
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
شورش های زیادی به راه افتاده است
این هفته گذشته
51
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
و حمله به سربازان اتریشی.
52
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
وضعیت در لمباردی-ونتیا
بهبود نیافته است. کاملا برعکس.
53
00:05:11,416 --> 00:05:14,500
شک داری
توانایی های نایب السلطنه پسرم؟
54
00:05:15,708 --> 00:05:18,875
با تمام احترام،
سه چهارم بودجه اش
55
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
برای تجهیز مدارس استفاده می شود
و برای بازسازی کلیساها و کتابخانه ها.
56
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
آرشیدوک ماکسیمیلیان اقداماتی را انجام داد
که مورد استقبال مردم لمباردی قرار گرفته است.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
این فقط پانسمان پنجره است!
58
00:05:29,916 --> 00:05:33,583
در غیر این صورت، شورش ها پایان می یابد،
و گاریبالدی فالوور جدیدی نخواهد داشت.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
من فکر می کنم اقدامات آرشیدوک
نیاز به زمان بیشتری دارد
60
00:05:37,000 --> 00:05:40,458
من فکر می کنم اقدامات آرشیدوک
قبلاً زمان زیادی را تلف کرده اند.
61
00:05:41,416 --> 00:05:45,041
باید واضح باشد
که در لمباردی مسئول است،
62
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
آرشیدوک ماکسیمیلیان یا ژنرال گیولای.
63
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
اعلیحضرت؟
64
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
اعلیحضرت؟
65
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
آقایان،
اگر امپراتور و من را ببخشید.
66
00:05:59,083 --> 00:06:01,625
اعلیحضرت نظر خواهند داد
در مورد فردا
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,375
فرانتس، می دانم که تو چقدر رنج می کشی.
68
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
نه تنها دخترت را از دست دادی،
همسرت را هم از دست دادی
69
00:06:23,416 --> 00:06:25,958
اما هر پایان دردناکی
همچنین یک شروع جدید است.
70
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
گریه کردی؟
71
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
یعنی در هفته های آخر
72
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
یه بار براش گریه کردی؟
73
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
امپراتوری به یک رهبر نیاز دارد.
74
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
پس خودت را جمع کن
75
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
مادرم می نویسد که حالش خوب نیست.
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
فرانتس شجاع است،
اما غم او را مانند برف می پوشاند.
77
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
و الیزابت کجاست؟
78
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
هیچ اشاره ای به او نیست
79
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
نمی توانم تصور کنم بچه ای را از دست بدهم.
80
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
دیدم خواهر کوچیکم فوت کرد.
81
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
او چهار ساله بود. من هفت ساله بودم
82
00:07:29,625 --> 00:07:31,125
او یک بیماری نادر داشت.
83
00:07:32,041 --> 00:07:33,750
هیچ کس نمی دانست این چیست و بعد ...
84
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
سپس او مرده بود.
85
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
مادرم خیلی غمگین بود
فکر می کردم او دیگر برنمی گردد.
86
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
و شما؟
87
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
هر روز با او می نشستم
و سعی کرد او را تشویق کند.
88
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
تنها چیزی که می خواستم این بود که او را دوباره بخندانم.
89
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
و شما هنوز هم همین امروز را می خواهید.
90
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
ما به جلو نگاه می کنیم، می شنوید؟
91
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
بچه دار خواهیم شد.
92
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
کلی بچه.
93
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
ما یک خانواده بزرگ خواهیم داشت.
94
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
خانواده خودمون
95
00:08:40,666 --> 00:08:41,833
اعلیحضرت شاهنشاهی
96
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
چه چیزی در حال پخش است
در تئاتر دادگاه این هفته؟
97
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
اینجا
98
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
این هفته شکسپیر در حال بازی است.
99
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
اجرای هر شب
100
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
خیر
101
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
هیچ چیز با پادشاهان دیوانه، لطفا.
102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
رویای یک شب نیمه تابستان؟
103
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
"یک مسخره جنگلی با عشق و جادو."
104
00:09:04,083 --> 00:09:06,791
حضور امپراتور را اعلام کنید
برای فردا عصر
105
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
مردم باید او را ببینند،
و او باید مردم را ببیند.
106
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
بسیار خوب، اعلیحضرت شاهنشاهی.
107
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
امپراتور را نمی توان اجازه داد
از وظایف خود غافل شود
108
00:09:14,000 --> 00:09:17,625
فقط به این دلیل که همسرش معتقد است
مناسب است که تسلیم ناامیدی شویم.
109
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
آیا خبری از امپراتور هست؟
110
00:09:20,541 --> 00:09:21,708
هیچی متاسفانه
111
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
سپس ما روند را آغاز می کنیم.
112
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
آیا پرس و جوها را انجام داده اید؟
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
البته اعلیحضرت شاهنشاهی.
114
00:09:30,083 --> 00:09:33,666
ترز ساکسونی آلتنبورگ
و الکساندرا از دانمارک
115
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
ترز بدون عارضه در نظر گرفته می شود.
116
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
این حداقل چیزی است.
117
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
ازدواج با امپراطور
بیشتر از آن چیزی است که آلتنبرگ ها شایسته آن هستند.
118
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
آنها می گویند الکساندرا پرحرف است،
اما بسیار سالم
119
00:09:46,875 --> 00:09:49,541
تا زمانی که او تولید کند
وارث تاج و تخت،
120
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
او می تواند هر آنچه که می خواهد حرف بزند.
121
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
اعلیحضرت شاهنشاهی
آیا همه چیز خوب است؟
122
00:10:11,166 --> 00:10:14,083
من گاهی احساس زمین می کنم
زیر پاهای من حرکت می کند
123
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
کجا بودیم؟
124
00:10:24,916 --> 00:10:27,041
فکر نمی کنی ملکه برگردد؟
125
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
او ملکه ای نیست که ما به آن نیاز داریم.
126
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
او هرگز نبود.
127
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
همسر عزیزم...
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
آن را خراش دهید.
129
00:10:57,666 --> 00:10:58,833
همسر عزیزم
130
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
باید به شما بگویم که ...
131
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
اینطور به من نگاه نکن، تئو.
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
آدم چه می تواند بگوید؟
133
00:11:23,750 --> 00:11:24,875
فراموشش کنیم
134
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
این همه خواهد بود.
135
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
اعلیحضرت.
136
00:11:33,500 --> 00:11:34,583
برام کنیاک بیار
137
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
میمی، دو ساعت بعد از غذا خوردن فرانسوی.
138
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
آیا امروز مجبورم، مادر؟
139
00:12:02,625 --> 00:12:03,958
البته باید.
140
00:12:04,041 --> 00:12:05,250
دقیقا میدونی چرا
141
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
Je m'appelle Max.
142
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
فوق العاده، حداکثر.
143
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
میبینی، میمی؟
144
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
الیزابت
145
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
اعلیحضرت.
146
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
- چه خوب
- بالاخره رسیدی.
147
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
- کوفته ها خیلی تازه هستند.
- ممنون
148
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
گوساله ها دیروز ذبح شدند.
149
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
فقط قهوه برای من لطفا
150
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
لطفا برای من هم قهوه
151
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
پدر کجاست؟
152
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
او هنوز برنگشته است؟
153
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
خواهر و برادرت نگاه می کردند
مشتاقانه تا در نهایت شما را ببینم
154
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
می گویند پدر زندگی می کند
با مردم راهرو
155
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- آن طرف دریاچه.
- چه مزخرفی، میمی.
156
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
پدرت
هنوز برای تجارت سفر می کند
157
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
صاف بنشین، مکس.
158
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
آرنج از روی میز.
159
00:12:56,166 --> 00:12:58,958
کوفته جگرتان را بخورید
بنابراین شما برای فصل عروسی آماده خواهید شد.
160
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
جگر به شما می دهد
استخوان های قوی و موهای درخشان
161
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
تابستان آینده، زمان میمی است.
162
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
خانواده های سلطنتی بزرگتر
قبلاً در مورد او پرس و جو کرده اند.
163
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
اما من فقط ازدواج خواهم کرد
مردی که واقعا دوستش دارم
164
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
مثل الیزابت
165
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
عشق برای همه اتفاق نمی افتد، میمی.
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
حالا کوفته هاتو بخور
167
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
ادامه بده
168
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
فاینچن الان کجاست؟
169
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
Mapperl، shh.
170
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
مادر گفت که او در بهشت است.
171
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
درست است.
172
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
سوفی کوچولو...
173
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
الان یک فرشته است
174
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
- پروردگار خوب مراقب اوست.
- نه، او نیست.
175
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
او نیست.
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,375
الیزابت لطفا
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
پس اون کجاست؟
178
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
او در یک تابوت چوبی در یک سرداب دراز کشیده است.
179
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
بهشتی وجود ندارد.
180
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
الیزابت، بس کن
181
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
نه خدا وجود دارد و نه فرشته وجود دارد.
182
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
کسی مراقب ما نیست
183
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
به حرفش گوش نده
او نمی داند چه می گوید.
184
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
او را متوقف کنید.
185
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
اعلیحضرت، قرار است بعدا برف ببارد.
186
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
لطفا دوشس نگران است.
187
00:14:23,708 --> 00:14:25,416
به جنگل برنمی گردی.
188
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
مردم در حال حاضر صحبت می کنند.
آنها می گویند: "ملکه هاری دارد."
189
00:14:28,708 --> 00:14:32,541
وقتی اون موقع نمیتونستی منو تحمل کنی
تو همیشه مرا به جنگل فرستادی
190
00:14:32,625 --> 00:14:35,666
- تو مثل یه دیوونه رفتار میکنی.
-خب پس من دیوونه شدم
191
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
و تو همیشه این را می دانستی
192
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
همه ما بچه ها را از دست داده ایم
193
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
زندگی همینه
194
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
من نمی توانم بدون او ادامه دهم.
195
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
من این را درک می کنم.
196
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
اما شما باید احساسات خود را کنترل کنید.
197
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
من نمی توانم.
198
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
اما مجبوری.
199
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
شوهرت چطور؟
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
تو همسرش هستی او به شما نیاز دارد.
201
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
و دختر کوچکت چطور؟ جیزلا؟
202
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
اون بدون من بهتره
203
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
اینجا بمان.
204
00:15:14,333 --> 00:15:15,750
باید چیزی بخوری
205
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
اوبرون من!
206
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
چه رؤیاهایی دیده ام!
207
00:15:53,708 --> 00:15:57,208
فکر کردم شیفته یک الاغ شده ام.
208
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
عشق تو در آنجا نهفته است
209
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
چگونه این چیزها اتفاق افتاد؟
210
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
وای، حالا چقدر چشمانم از چهره او متنفرند!
211
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
مدتی سکوت کن
212
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
رابین، این سر را بردارید.
213
00:16:17,583 --> 00:16:20,083
تیتانیا، تماس موسیقی،
214
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
و مرده تر از خواب معمولی ضربه بزنید
از تمام این پنج، حس.
215
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
اعلیحضرت شاهنشاهی
216
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
شنیدم که خواستی با من صحبت کنی
217
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
بارونس فون سینا،
من از دیدن شما خوشحالم
218
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
شما درخشان به نظر می رسید. ازدواج برای شما مناسب است.
219
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
به من اجازه دهید تسلیت بگویم
در مرگ پرنسس سوفی
220
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
لطفاً این را به امپراتور نیز برسانید.
221
00:17:02,666 --> 00:17:04,500
من می توانم از کمک شما استفاده کنم، بارونس.
222
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
همانطور که احتمالا می دانید،
ملکه در بایرن است.
223
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
و معلوم نیست کی برمی گردد.
224
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
و می خواهی او را برگردانم؟
225
00:17:19,875 --> 00:17:23,000
امپراطور به راحتی نیاز دارد
و گرمای یک زن
226
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
مطمئنم پیدا میکنی
شخص مناسب، اعلیحضرت.
227
00:17:30,333 --> 00:17:34,083
بارونس، ما هر دو می دانیم
الیزابت تنها زن نیست
228
00:17:34,166 --> 00:17:35,916
که برای امپراطور معنی داشت.
229
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
شوهرم قبول نمیکنه
از این گفتگو
230
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
اعلیحضرت شاهنشاهی
231
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
این برای من نخواهد بود،
بارونس، اما برای امپراتوری.
232
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
چه فرقی دارد؟
233
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
اعلیحضرت
برای پذیرایی با جامعه میلان،
234
00:18:04,125 --> 00:18:07,000
فکر کردم یا لباس آبی،
با کیفیت عجیب و غریبش،
235
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
یا سبک، ساده.
236
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
همانطور که من متوجه شدم، شما و آرشیدوک
می خواهند نامحسوس تر به نظر برسند
237
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
و به مردم نزدیک تر، اینطور نیست؟
238
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
این در مورد لباس نیست.
مربوط به زنی است که آن را پوشیده است.
239
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
یکی آبی.
240
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
برو پد بیار
241
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
باید بخواهیم شما را ببرید
حمام نمک بیشتر در این ماه
242
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
به مادرم کمک کرد.
و هر شب سه شاه ماهی خام.
243
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
می توانید شاه ماهی را خودتان بخورید.
244
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
من می خواهم به دکتر مراجعه کنم.
245
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
البته.
246
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
ببخشید
247
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
عصر بخیر
248
00:19:03,166 --> 00:19:05,708
شما نباید بیرون باشید، سینیورا. مقررات منع آمد و شد.
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
سیگار داری؟
250
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
لطفا
251
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
بله. بسیار خوب.
252
00:19:23,416 --> 00:19:24,708
زنده باد ایتالیای متحد!
253
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
می دانید، اعلیحضرت، ما ندیدیم
داخل ویلا در 30 سال.
254
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
خب حالا من اینجام
255
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
شما بسیار سخاوتمند هستید، متشکرم
256
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
ما به اندازه کافی نداریم
برای رسیدگی به فقرا
257
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
در چند ماه گذشته، ما بوده ایم
در حال مراقبت از بیمارستان ها، خواهر.
258
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
ما از این بابت بسیار سپاسگزاریم.
259
00:19:53,125 --> 00:19:55,916
اما فقر منجر به نارضایتی می شود
در میان جوانان
260
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
ما باید ترک کنیم
برنامه ریزی زیرساخت های جدید
261
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
به خود لومباردها.
262
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
برق را برگردانید
در دست لومباردها
263
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
فکر می کنم این ایده خوبی است.
264
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
به اعلیحضرت شاهنشاهی
سلامتی آرشیدوک
265
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- عینکتو بلند کن!
- عینکتو بلند کن!
266
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
عینکتو بالا ببر! بیایید به آن بنوشیم!
267
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
همه اینها فقط یک رشوه است!
268
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
خس
269
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
عفو؟
270
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
شراب
271
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
این غذا
272
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
شما فقط نما را تزئین می کنید،
اما پشت آن، همه چیز یکسان است.
273
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
او را بگیر!
274
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
صبر کن
275
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
فقط به این دلیل که ایتالیایی یاد گرفتی
به این معنی نیست که شما می توانید ما را گول بزنید
276
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
آنها به جنگ با شورشیان خواهند رفت!
277
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
- همه این را می دانند.
- نه
278
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
ما لمباردی را بسیار پایدار خواهیم کرد
که شورش ها پایان خواهد یافت.
279
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
وجود نخواهد داشت
جنگ علیه شورشیان، آقا خوب.
280
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
هفته گذشته،
281
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
700 سرباز مجبور شدند
برای ثبت نام در ارتش اتریش.
282
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
مردان جوان
283
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
بچه ها
284
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
آیا این تصور شما از رفاه و صلح است؟
285
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
حتما یک سوء تفاهم وجود دارد.
286
00:21:30,166 --> 00:21:33,000
من هیچ نوع سربازی اجباری را دستور ندادم.
287
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
اما او انجام داد.
288
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
باید به من اطلاع بدی
قبل از انجام چنین اقدامی
289
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
اعلیحضرت امپراطور
من را مسئول ارتش قرار بده
290
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
من نگران وضعیت امنیتی هستم.
291
00:21:53,291 --> 00:21:56,375
همه کار ما بیهوده است
اگر اقدامات خود را هماهنگ نکنیم.
292
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
با تمام احترام،
293
00:21:57,708 --> 00:22:01,166
از آنجایی که شما پول ما را خرج می کنید
در مورد بازسازی کلیسا و صدقه خانه ها،
294
00:22:01,250 --> 00:22:04,208
من نمی توانم به تنهایی تکیه کنم
روی سربازان عادی اتریش
295
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
- ما به سربازان بیشتری نیاز داریم.
- نه!
296
00:22:09,083 --> 00:22:11,166
اینجا باید اعتماد مردم را جلب کنیم.
297
00:22:11,250 --> 00:22:15,000
فونداسیون را از گاریبالدی دور کنید.
تعداد بیشتری از سربازان برعکس عمل خواهند کرد.
298
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
هفته گذشته، من پنج نفر از مردانم را از دست دادم،
اعلیحضرت شاهنشاهی
299
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
با خونسردی توسط شورشیان به قتل رسید.
300
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
انقلابی در راه است.
301
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
و چه کار می کنید؟
302
00:22:34,000 --> 00:22:36,666
من خودم تحویل میگیرم
فرماندهی عالی نیروها
303
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
الیزابت!
304
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
کجا میری؟
305
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
من دارم میرم پیش پدر
306
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
مادر می گوید پدر کاملا
تابستان گذشته عقلش را از دست داد
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,708
به همین دلیل می خواهم او را ببینم.
308
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
من نمیتونم کنار مادر باشم
309
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
من نمی توانم باور کنم
او قبلاً از شما می خواهد که سال آینده ازدواج کنید.
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,333
تو فقط 15 سالته
311
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
مادر می گوید بهترین سن است.
312
00:23:18,666 --> 00:23:21,250
اروپا پر است
از وارثان مجرد تاج و تخت در حال حاضر.
313
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
یا اون فقط منو نمیخواد
مثل هلن شدن
314
00:23:27,916 --> 00:23:29,083
مادر به تو نگفت؟
315
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
هلن دیوانه وار عاشق شد
چند ماه پیش
316
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
و او را نیز دوست دارد.
317
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
اما آنها اجازه ندارند با هم باشند.
318
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
چرا؟ او کیست؟
319
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
نام او Anton of Thurn and Taxis است.
320
00:23:43,958 --> 00:23:45,125
آنها خانواده کوچکی هستند،
321
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
نه زمین، نه پول
322
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
اما هلن اهمیتی نداد.
323
00:23:50,375 --> 00:23:52,458
او می خواست با آنتون ازدواج کند.
324
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
روی زانو به مادر التماس کرد.
325
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
تا اینکه مادر پرسید
پسر عموی ما برای اجازه
326
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- و بعد؟
- البته شاه گفت نه.
327
00:24:02,791 --> 00:24:05,041
جایگاه اجتماعی آنتون است
برای ما خیلی پایین است
328
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
هلن هفته ها گریه کرد.
329
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
اول موضوع با فرانتس و حالا این.
330
00:24:11,791 --> 00:24:15,375
من فکر می کنم هلن باید اجازه داده شود
برای ازدواج با مردی که واقعا دوستش دارد
331
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
مثل شما و فرانتس.
332
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
در زمان های خوب و بد.
این همان چیزی است که به یکدیگر قول داده اید.
333
00:24:25,958 --> 00:24:27,333
اینها فقط کلمات هستند، میمی.
334
00:24:29,208 --> 00:24:30,708
آنها هیچ معنایی ندارند.
335
00:24:31,791 --> 00:24:35,250
- اما عشقی مثل عشقی که تصور می کردیم...
- چنین عشقی وجود ندارد.
336
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
به خانه برگرد.
337
00:24:39,500 --> 00:24:40,833
امشب منتظر من نباش
338
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
وزیر امور خارجه، اعلیحضرت.
339
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
- اعلیحضرت، من شما را معذورم.
-بزارش بیاد داخل
340
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
اعلیحضرت.
341
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
ممنون که بدون اطلاع از من پذیرایی کردید.
342
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
من باید با شما صحبت کنم
در مورد وضعیت میلان
343
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
از من می خواهید که وجوه برادرم را قطع کنم.
این درست نیست؟
344
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
سه سرباز اتریشی دیگر
دیشب به قتل رسیدند
345
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
ژنرال گیولایی به تمام امکانات مالی نیاز دارد
منابع برای اطمینان از ایمنی ما
346
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
برادرم می گوید نیاز دارد
تمام منابع مالی
347
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
و من به او اعتماد کردم.
348
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
اجازه دارم؟
349
00:26:15,166 --> 00:26:17,541
اعلیحضرت، متاسفم
اینو باید بگم ولی...
350
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
صحبت کن
351
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
برادرت
352
00:26:34,291 --> 00:26:36,333
پول را در مهمانی های بزرگ هدر می دهد.
353
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
او نقش یک دولتمرد را بازی می کند.
354
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
اما چه چیزی را انجام می دهد؟ هیچی.
355
00:26:44,083 --> 00:26:46,416
من فکر می کنم او می خواهد
تا برای خودش میراثی خلق کند.
356
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
اما در خطر است
امنیت هابسبورگ،
357
00:26:49,750 --> 00:26:50,958
و من نمی توانم این اجازه را بدهم.
358
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
اعلیحضرت.
359
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
این اولین بار نخواهد بود
360
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
برادرت فقط داشت
منافع خود را در نظر داشته باشد،
361
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
و نه امپراتوری
362
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
من به سادگی نمی توانم تحمل کنم
363
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
وقتی دیگران از آن سوء استفاده می کنند
روزهای سختی که می گذرانید
364
00:27:17,916 --> 00:27:20,333
به مجلس بگو من تو را مسئول می کنم.
365
00:27:22,833 --> 00:27:24,166
شما در این مورد تصمیم بگیرید.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
از شما سپاسگزارم اعلیحضرت
367
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
حالا برو لطفا
368
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
برو
369
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
اعلیحضرت، می توانم به شما کمک کنم؟
370
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
برو بیرون
371
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
بیرون!
372
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
و آنجا بمان.
373
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
و بنابراین، حمایت مالی
374
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
برای ابتکارات فرهنگی و اجتماعی
برای تمام لمباردی-ونتیا قطع خواهد شد.
375
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
آیا اعلیحضرت واقعاً با این امر موافقت کردند؟
376
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
به نفع سخاوتمندان
و ساخت جامع
377
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
از ارتش محلی
378
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
خیر
379
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
من خودم با امپراطور صحبت خواهم کرد.
380
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
او باید این تصمیم را بگیرد نه شما!
381
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
او مرا مسئول این امر کرد.
382
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
آقایان این جلسه به پایان رسید.
383
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- از چه زمانی جلسات را جمع بندی می کنید؟
- از آنجایی که امپراطور من را مسئول قرار داد.
384
00:30:10,083 --> 00:30:14,583
و از چه زمانی اینقدر علاقه مند شده اید
در یک تقویت نظامی جامع؟
385
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
- اصلاً این مسئولیت شما نیست.
- مال تو هم نیست.
386
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
ببخشید
387
00:30:20,916 --> 00:30:22,250
اعلیحضرت شاهنشاهی!
388
00:30:23,458 --> 00:30:27,250
شما نمی توانید اجازه دهید
وزیر امور خارجه چنین برنامه هایی را اجرا کند.
389
00:30:27,333 --> 00:30:28,416
سهل انگاری است!
390
00:30:28,500 --> 00:30:30,583
به من نگو که چه کاری باید انجام دهم و چه کاری را نباید انجام دهم.
391
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
دوتا تلگرام آماده کن
392
00:30:41,208 --> 00:30:43,125
برای ژنرال گیولایی
و آرشیدوک ماکسیمیلیان.
393
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
- قبل از امشب بیرونشون کن.
- بله قربان.
394
00:30:46,541 --> 00:30:48,375
و برای من چیزی برای نوشیدن بیاور.
395
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
کنیاک.
396
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
به نظر می رسد همه چیز خوب است،
اعلیحضرت شاهنشاهی
397
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
خونریزی منظم نشان می دهد
398
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
که شما بارور هستید
399
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
من به شما گفتم. همه چیز خوب خواهد شد.
400
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
اعلیحضرت شاهنشاهی، ممکن است حرفی بزنم؟
401
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
فقط میخواستم بهت بگم
402
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
که منی مرد
می تواند برای بارداری ناکافی باشد.
403
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
بین ما دو نفر، دکتر.
404
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
من قبلا بوده ام
مسئول یک یا دو بارداری
405
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
اوه، واقعا؟
406
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
آن وقت هر چه بهتر.
407
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
خب پس
408
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
و از آن به بعد، هیچ بیماری عفونی وجود ندارد؟
409
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
آنفولانزا، سوزاک،
410
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
سیفلیس؟
411
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
خیر
412
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
تلگرام اومد.
413
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
از وین.
414
00:32:10,250 --> 00:32:11,291
ممنونم دکتر
415
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
اعلیحضرت شاهنشاهی
416
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
از برادرت
417
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
چه اشکالی دارد؟
418
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
او تمام سرمایه های ما را قطع کرده است.
419
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
تمام پول از وین
به گیولایی و ارتش خواهد رفت.
420
00:32:48,125 --> 00:32:49,291
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
421
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
در مورد همه برنامه های ما چطور؟
422
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
همه ایده های ما؟
423
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
آنقدر بچه بودم که فکر کنم
او برای یک بار هم که شده به من ایمان می آورد.
424
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
چه مزخرفی
425
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
هنوز تمام نشده است
426
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
به وین بروید. باید باهاش صحبت کنی
427
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
البته تموم شد!
428
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
اینقدر ساده لوح نباش
429
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
داری میری؟
430
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
اگر می خواهید برنامه ریزی کنید که چگونه به جلو حرکت کنید،
من آنجا برای شما خواهم بود.
431
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
از محبت شما متشکرم
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
پدر بچه هایم
در دلسوزی به خود غرق نمی شود
433
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
دافعه است.
434
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
اعلیحضرت بهبود خواهند یافت،
اعلیحضرت شاهنشاهی
435
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
به او زمان بدهید.
436
00:33:58,500 --> 00:34:01,750
باید بگویم حتی قلبم را می شکند
وقتی به سوفی کوچولو فکر می کنم.
437
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
خیلی باهوش بود
438
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
مثل شما.
439
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
او حتی نام شما را هم داشت.
440
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
آیا این سرنوشت ساز نیست؟
441
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
مست هستی؟
442
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
فقط یک لیوان
443
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
واقعا
444
00:34:16,375 --> 00:34:18,583
تمام حال و هوا بر روحت سنگینی می کند.
445
00:34:18,666 --> 00:34:19,750
کنتس تمام شد.
446
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- نه، من می خواستم یک پاته امتحان کنم...
- لطفا برو
447
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
اعلیحضرت شاهنشاهی
448
00:34:46,416 --> 00:34:49,625
ظروف دیگر را نیز پاک کنید.
همه رو پاک کن من تنها شام میخورم
449
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
خیلی خوب
450
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
و برای وزیر کشور بفرستید.
451
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
برای مارگارت بدون پاته
452
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
عصر بخیر
453
00:35:24,833 --> 00:35:27,708
به نظر می رسد حداقل یکی
از ما روز خوبی داشتیم
454
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
کنتس فون لامبرگ
این یک شگفتی در این اواخر است.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
-میشه چیزی بهت پیشنهاد بدم؟
- لطفا
456
00:35:36,166 --> 00:35:38,375
در نهایت، کسی که می توانید با او خوش بگذرانید.
457
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
تمام قصر مانند یک قبرستان است.
458
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
واقعا خیلی خوشحالم
459
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
بالاخره داریم
این فرصت بسیار غیرمنتظره
460
00:36:04,000 --> 00:36:05,375
چه چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد؟
461
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
ما در حال ساخت سلاح برای تامین امنیت لمباردی هستیم.
462
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
امپراتور
463
00:36:11,916 --> 00:36:13,958
من را مسئول قرار بده
464
00:36:14,041 --> 00:36:15,041
خوب، خوب.
465
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
پس شما در راه بالا رفتن هستید.
466
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
درست مثل شما
467
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
اما آیا این بیشتر یک موقعیت غم انگیز نیست؟
468
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
که ممکن است جنگ باشد؟
469
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
جنگ لازم نیست
یک چیز وحشتناک برای همه ما
470
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
اعلیحضرت شاهنشاهی
471
00:37:02,500 --> 00:37:04,916
منو ببخش
قصدم مزاحم شام شما نبود.
472
00:37:13,625 --> 00:37:16,000
چطور جرات کردی
اینطوری با من صحبت کنی؟
473
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
اعلیحضرت شاهنشاهی؟
474
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
همین الان جلوی کل مجلس.
475
00:37:25,166 --> 00:37:27,750
کنت بوول بی شرمانه دستگیر شد
کنترل موضوع
476
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
سپس او را در یک بار ملاقات کنید
و مانند دهقانان یکدیگر را کتک می زنند!
477
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
سر میز کابینت من نیست.
478
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
یک لحظه ببخشید
479
00:37:51,916 --> 00:37:54,083
- اعلیحضرت شاهنشاهی.
- بارونس سینا.
480
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
پس نظرت عوض شد؟
481
00:37:57,041 --> 00:37:59,166
او یک دوست قدیمی است که رنج می برد.
482
00:37:59,666 --> 00:38:01,375
شاید به کسی نیاز دارد که با او صحبت کند.
483
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
برای صحبت کردن؟
484
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
قطعا.
485
00:38:05,000 --> 00:38:06,250
هر چه او نیاز دارد.
486
00:38:08,166 --> 00:38:09,333
اعلیحضرت شاهنشاهی
487
00:38:19,416 --> 00:38:21,458
آقای وزیر استراق سمع می کردید؟
488
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
در باز بود.
489
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
آیا آن بارونس سینا بود؟
490
00:38:28,041 --> 00:38:30,500
- اگر نظری دارید، پس با آن صحبت کنید.
- من؟
491
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
من هرگز نداشته ام
یک نظر در تمام زندگی من
492
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
عذر خواهی میکنم
برای رفتارم در مجلس
493
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
و شبی آرام را برایتان آرزومندم
494
00:38:58,333 --> 00:38:59,333
وزیر
495
00:39:02,416 --> 00:39:03,583
اعلیحضرت شاهنشاهی؟
496
00:39:05,208 --> 00:39:06,833
دوست داری با من ناهار بخوری؟
497
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
با تو؟
498
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
منو ببخش
499
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
یعنی،
500
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
ما دو نفر با هم؟
501
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
من افتخار می کنم
502
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
من صادقانه به انگیزه بیشتر امیدوار بودم
گفتگو از شما، فون باخ.
503
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
من تمایل دارم در رویدادهای اجتماعی ناامید شوم.
504
00:39:48,291 --> 00:39:50,541
زمانی بود
وقتی از من میترسیدی
505
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
این همیشه خیلی خوب بود
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,916
چه اتفاقی برای آن افتاد؟
507
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
ابتدا می خواهید گفتگوی تحریک کننده داشته باشید،
و حالا دوباره از ترس منجمد می شوم.
508
00:39:58,875 --> 00:40:00,208
از من چه می خواهی؟
509
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
من دقیقا نمی دانم.
510
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
به روزهای خوب قدیم.
511
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
و نگران نباش
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
من هنوزم خیلی ازت میترسم
513
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
یک لیوان شراب دیگر،
اعلیحضرت شاهنشاهی؟
514
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
اعلیحضرت؟
515
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
اعلیحضرت؟
516
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
این من هستم.
517
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
متاسفم
518
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
من اینجا هستم.
519
00:41:12,625 --> 00:41:13,791
همه چیز اوکی است
520
00:41:19,500 --> 00:41:20,875
دلم برات خیلی تنگ شده
521
00:41:20,958 --> 00:41:21,958
من اینجا هستم.
522
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
دلم برات خیلی تنگ شده بود
523
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
دوستت دارم
524
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
الیزابت
525
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
الیزابت
526
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
خیلی دردناکه؟
527
00:42:38,208 --> 00:42:41,416
شما باید کاملا تسلیم شوید
به درد، سپس می گذرد.
528
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
الیزابت؟
529
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
اینجا چیکار میکنی؟
530
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
میخواستم ببینم کجایی پدر
531
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
من اینجا هستم.
532
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
همیشه می گفتی که سیرک می خواهی.
533
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
و همه گفتند من دیوانه ام.
534
00:43:10,708 --> 00:43:13,291
این مردم پدر...
آیا برای همه اینها پول می دهید؟
535
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
مطمئن می شوم که آنها غذایی برای خوردن دارند
و سقفی بالای سرشان.
536
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
در واقع، آنها هستند
537
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
زنده نگه داشتن من
538
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
تو برام ننوشتی
539
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
نه یک نامه، نه یک کارت.
540
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
آیا این کمک می کرد؟
541
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
مردم می گویند شما دیگر غذا نمی خورید.
542
00:43:52,125 --> 00:43:54,166
گرسنگی به کسی کمک نمی کند، می دانید؟
543
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
یا میخوای بمیری؟
544
00:43:57,541 --> 00:44:00,666
این است؟ وین را ترک کردی؟
اینجا با مرگ بدبختی بمیرم؟
545
00:44:04,833 --> 00:44:06,666
من نمی توانم به وین برگردم، پدر. من...
546
00:44:10,333 --> 00:44:12,125
آنها از من می خواهند که ادامه دهم.
547
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
و او؟ آیا او هم این را می خواهد؟
548
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
یکبار برای همیشه بس کن الیزابت.
549
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
تلاش برای تغییر جهان را متوقف کنید.
550
00:44:26,333 --> 00:44:28,875
دنیای بیرون گم شده است.
551
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
-نمیدونم کجا باید برم.
-پس همینجا بمون.
552
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
نگاهی به اطراف بیندازید.
553
00:44:40,333 --> 00:44:42,666
همه کسانی که به هیچ جا تعلق ندارند
اینجا در خانه هستند
554
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
و هر کس می تواند همان چیزی باشد که می خواهد باشد.
555
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
رایگان.
556
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
دیوانه
557
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
و افرادی مثل ما
558
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
شنیدی؟
559
00:45:08,583 --> 00:45:10,708
دخترم مدتی پیش ما می ماند.
560
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
من فکر می کردم دختر شما ملکه است.
561
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
کجا میری؟
562
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
کجا میری الیزابت؟
563
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
یه اتفاقی برات افتاده
چند ماه پیش
564
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
چی بود؟
565
00:46:46,541 --> 00:46:48,750
چیزی که من از آن خبر ندارم،
اعلیحضرت شاهنشاهی
566
00:46:51,583 --> 00:46:54,375
آیا باید انجام دهد
با ناپدید شدن کنتس آپافی؟
567
00:46:57,208 --> 00:46:58,708
آیا چیزی از شما می گذرد؟
568
00:46:58,791 --> 00:46:59,833
- همیشه؟
- نه
569
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
پس او قلب شما را شکست؟
570
00:47:07,000 --> 00:47:09,625
من آنقدرها که شما فکر می کنید نرم نیستم،
اعلیحضرت شاهنشاهی
571
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
من می توانم خیلی چیزها را تحمل کنم.
572
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
اما من از فریب خوردن متنفرم.
573
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
فکر نکنم نرم باشی
574
00:47:20,041 --> 00:47:21,041
لطفا
575
00:47:22,291 --> 00:47:24,541
شما آن را ساخته اید
در طول سال ها بیش از آنچه مشخص است.
576
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
من در واقع معتقدم
577
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
که اگر این قصر
باید تکه تکه شود،
578
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
شما یکی از معدود کسانی هستید
چه کسی آنجا زنده می ماند
579
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
خیلی نیاز نداری
580
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
چون بدون هیچی اومدی
581
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
نگران نباشید.
582
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
شما یک زن خوب پیدا خواهید کرد.
583
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
من می دانم سوالی که می خواهم بپرسم
برای من دو هفته زندان خواهد بود.
584
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
چهار
585
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
چهار هفته زندان
برای تمام سوالات شخصی
586
00:48:11,583 --> 00:48:12,708
سوال چی بود؟
587
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
چه کسی از شما مراقبت می کند،
اعلیحضرت شاهنشاهی؟
588
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
برای گریه کردن به شانه ای نیاز ندارم.
589
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
من می دانم.
590
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
ناامیدی تجملی است که نمی توانم از عهده آن برآیم.
591
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
حتی اگر بخواهم.
592
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
شب بخیر
593
00:49:11,291 --> 00:49:14,541
- منو ببخش، قصد نداشتم...
- از شما برای این شب زیبا سپاسگزارم.
594
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
مومیایی
595
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
مومیایی
596
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
خیلی دلم برات تنگ شده بود
597
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
خیلی دلم برات تنگ شده
598
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
گریه نکن مامانی
599
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
سنگ من کجاست؟
600
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
بابا سنگ تو رو داره
601
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
- بابا سنگ شما رو داره.
- الیزابت!
602
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
الیزابت
603
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
الیزابت
604
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
بیا بیا
605
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
بیا
606
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
خیلی وقته بیدار بودی؟
607
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
چیست؟
608
00:51:41,125 --> 00:51:43,625
دکتر دیروز از من پرسید
اگر بیماری داشتم
609
00:51:47,083 --> 00:51:51,041
بیماری های عفونی وجود دارد
که می تواند مرد را نابارور کند.
610
00:51:56,583 --> 00:51:58,333
دو سال پیش، قبل از اینکه تو را ببینم...
611
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
سیفلیس داشتم
612
00:52:06,708 --> 00:52:08,666
فکر میکردم به خوبی از پسش برمیام اما...
613
00:52:17,666 --> 00:52:18,666
اگه راست باشه...
614
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
اگه نتونم بهت بچه بدم...
615
00:52:28,500 --> 00:52:29,916
آیا هنوز با من می مانی؟
616
00:52:40,208 --> 00:52:42,458
خوابیدن در جنگل.
کی همچین کاری میکنه
617
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
اولین بار نبود
618
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
همیشه در جنگل می دوید.
619
00:52:51,000 --> 00:52:52,416
همیشه فرار کردی
620
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
آن را به من نزن
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
چون من را اینجا نمی خواستی
622
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
تو مرا هل دادی
623
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
هیچ چیز در مورد من هیچ وقت درست نبود.
624
00:53:29,791 --> 00:53:31,416
من هرگز این را به شما نگفته ام اما ...
625
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
وقتی به دنیا آمدی، دندان داشتی.
626
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
اینجا در جلو
627
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
دو دندان نوک تیز کوچک و کوچک.
628
00:53:51,625 --> 00:53:53,708
دکتر گفت این خیلی نادر است.
629
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
برای اینکه کسی با دندان به دنیا بیاید.
630
00:54:03,333 --> 00:54:05,041
شما قوی تر از چیزی هستید که فکر می کنید.
631
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
قوی تر از بقیه
632
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
من باید از او محافظت می کردم
633
00:54:23,791 --> 00:54:25,416
نیازی نیست فرانتس را ببخشی.
634
00:54:27,291 --> 00:54:28,875
باید خودت را ببخشی
635
00:54:40,291 --> 00:54:41,458
آیا سوپی باقی مانده است؟
636
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
بله.
637
00:54:45,083 --> 00:54:46,333
میمی، آب استخوان را بیاور.
638
00:54:54,875 --> 00:54:56,041
من باید به خانه برگردم.
639
00:55:00,291 --> 00:55:01,666
صبح بخیر اعلیحضرت
640
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
کسی اینجا بود؟
641
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
اعلیحضرت؟
642
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
انگار الیزابت اینجا بود.
643
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
هیچکس اینجا نبود
644
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
کالسکه را آماده کنید.
645
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
من به باواریا می روم.
646
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
بله، اعلیحضرت.
647
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
مادر
648
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
نامه ای از پادشاه
649
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
- او به هلن اجازه ازدواج می دهد.
- چی؟ چرا؟
650
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
الیزابت به او نوشت.
651
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
"و بنابراین، با شادی بسیار است
652
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
که من از دستور ملکه پیروی می کنم
آرزوی صریح و صمیمانه
653
00:56:07,875 --> 00:56:11,208
و اجازه دهید هلن وارد اتحادیه شود
که دلش می خواهد».
654
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
این فوق العاده است.
655
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
فوق العاده!
656
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
بس کن
657
00:56:31,708 --> 00:56:32,750
اوه
658
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
چرا توقف می کنیم؟
659
00:56:38,833 --> 00:56:40,875
کالسکه دیگری هست اعلیحضرت.
660
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
ما نمی توانیم عبور کنیم.
661
00:57:16,125 --> 00:57:18,541
تو قصر خیلی خلوته
بدون دخترمون
662
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
بدون او بودن غیر قابل تحمل است.
663
00:57:26,666 --> 00:57:27,791
و بی تو بودن...
664
00:57:30,666 --> 00:57:32,125
فقط همه چیز را بدتر می کند
665
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
میشه منو ببخشی؟
666
00:57:47,958 --> 00:57:49,333
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد
667
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
اون چیه؟
668
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- صدمه دیدی؟
- نه
669
00:58:45,458 --> 00:58:48,125
امپراتور هنوز تمایلی ندارد
برای استفاده از ارتش
670
00:58:48,625 --> 00:58:52,125
شانس حمله به هابسبورگ ها
هرگز بهتر از این نبوده، اعلیحضرت.
671
00:58:52,875 --> 00:58:54,833
او دخترش، نخست وزیر را از دست داد.
672
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
او در ماتم است.
673
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
دل نداری؟
674
00:59:01,000 --> 00:59:02,666
من به شما کمک خواهم کرد تا ایتالیا را متحد کنید.
675
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
اما من مطمئناً دستمزد نمی گیرم
یک جنگ تجاوزکارانه
676
00:59:08,875 --> 00:59:10,916
فرانتس یوزف باید به شما اعلام جنگ کند.
677
00:59:12,708 --> 00:59:15,125
به عبارت دیگر، در پیمونت،
نه برعکس
678
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
فرانسه می تواند به عنوان ناجی شما مداخله کند.
679
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
و چه اتفاقی می افتد
680
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
اگر امپراتور فرانتس یوزف
اعلام جنگ نمی کند؟
681
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
او به کبوتر بودن معروف است.
682
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
باور کن
683
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
جنگ خواهد شد.
684
00:59:37,083 --> 00:59:38,333
و او آن را شروع خواهد کرد.
685
01:01:37,750 --> 01:01:41,125
{an8}ترجمه زیرنویس توسط: کریستوفر برام